记忆中的街道 Strazile au amintiri

《记忆中的街道》(罗马尼亚黑白故事片1962) 布加勒斯特电影制片厂摄制 上海电影译制厂译制 完成日期：1962年12月 翻译：萧章 译制导演：胡庆汉 录音：梁英俊 影片旁白：毕克 主要配音演员：苏秀（冬妮娅.多布拉）、邱岳峰、毕克、严崇德、戴学庐、刘广宁（维克多的女友）、李梓（妓女） 描写罗马尼亚女地下工作者道伊娜的不屈的斗争故事。 该片以罗马尼亚的一条街道为背景，讲述了当地人在二战前同欢乐，共患难，经历空袭，参加战斗的故事。

1，配乐不知是由于年代久远失真还是什么原因听上去颇为惊悚。2，油罐车爆炸前，工人背影男人立像卫兵身影钢铁框架几个镜头反反复复反反复复播放，还有女主入院桥段，医生护士昏迷女主要献血男子四个人来回来去来回来去特写，凑时间吗？！3，两个地下党在纳粹纪念碑揭幕式上接头，这么不小心，灯下黑吗？4，一边印传单一边数张数……她为啥不先查好纸张数再印？5，本片好似中学生命题作文。6，有配音无需盯着看加一星。一星半

译制片，应当是节本，然则目前看来也是孤本，几个大资源站上都没有种，“大圣文化”老电影系列之一。剧情有明显断裂感，线索不完整，虽然42分钟开始的审讯极其精彩（但是过于舞台剧了些），但仍然无法掩盖视听语言的贫乏（能看出受到[雁南飞]的很大影响）。有的看就不错了是吧？

审讯戏真的好，恍惚在之后的国产电影里看到过学它的桥段？女主好看。母亲听到女儿死讯后跟路边教她蹭脏衬衫的姑娘对话戳心。中间是不是删了什么。【罗马尼亚人是真的喜欢音乐吧，怪不得敖德萨围城战结束后还专门抢两千架钢琴回去【不是

这片子太久了，太隔膜了。革命，那一套而已。